1
00:00:22,850 --> 00:00:24,750
Ταξιδεύετε σε μια άλλη διάσταση.

2
00:00:25,050 --> 00:00:28,050
Διάσταση όχι μόνο εικόνων
και ήχους, αλλά του μυαλού.

3
00:00:28,550 --> 00:00:31,850
Ένα ταξίδι σε έναν φανταστικό κόσμο
που τα όρια είναι εκείνα της φαντασίας.

4
00:00:32,050 --> 00:00:35,250
Αυτό είναι το σημάδι. Η επόμενη στάση σας,
Η άγνωστη διάσταση.

5
00:01:11,329 --> 00:01:14,998
- Πόσο καιρό θα πάρει;
- Κανείς δεν έχει βόμβες στην πόλη.

6
00:01:15,099 --> 00:01:18,310
- Θα την στείλω στο Ντέιτον.
- Πόσο καιρό θα πάρει;

7
00:01:18,411 --> 00:01:21,513
3 ή 4 ώρες. 4 με μεγαλύτερη ασφάλεια.

8
00:01:24,987 --> 00:01:27,006
Τέσσερις ώρες;

9
00:01:27,107 --> 00:01:29,052
- Είναι τρελό.
- Πάμε να φάμε κάτι.

10
00:01:29,153 --> 00:01:31,725
Να φας; Μπορούμε να τακτοποιηθούμε.

11
00:01:33,956 --> 00:01:37,091
- Ιούνιος, βουητό, μήνας του μέλιτος.
- Σιωπή.

12
00:01:37,192 --> 00:01:38,953
Σιωπή.

13
00:01:39,054 --> 00:01:41,301
Λες να πάρω τηλέφωνο
στο γραφείο πάλι;

14
00:01:41,402 --> 00:01:44,272
Θα χάσετε αυτήν την προαγωγή αν
Συνεχίζεις να τους ενοχλείς, αγάπη μου.

15
00:01:44,373 --> 00:01:47,071
- Θα το χάσω πάντως.
- Ωραίος τρόπος ομιλίας.

16
00:01:47,172 --> 00:01:49,131
Νόμιζα ότι παντρευόμουν
ένας άνθρωπος με αυτοπεποίθηση.

17
00:01:49,232 --> 00:01:51,836
-Ποιος είναι ο καλύτερος για αυτή τη δουλειά;
-Εγώ, αλλά...

18
00:01:51,937 --> 00:01:54,210
- Μα;
- Μα ο Τόμπσον είναι γέρος.

19
00:01:54,311 --> 00:01:56,351
- Αυτό δεν σημαίνει τίποτα!
- Ακτίνα του ήλιου!

20
00:01:56,452 --> 00:01:57,947
Αυτός είμαι!

21
00:01:58,048 --> 00:02:00,802
- Ας μείνουμε μαζί.
- Ναι, αγαπητέ.

22
00:02:01,103 --> 00:02:03,636
Απλώς προσπαθώ να σώσω τη ζωή σου.

23
00:02:14,803 --> 00:02:17,927
- Να καθίσουμε;
- Ας καθίσουμε σε ένα τραπέζι εκεί πέρα.

24
00:02:18,456 --> 00:02:20,048
Μεγάλος.

25
00:02:37,631 --> 00:02:40,281
Νόμιζα ότι ερχόμασταν να φάμε.

26
00:02:40,582 --> 00:02:42,068
Ναί.

27
00:02:43,905 --> 00:02:45,896
Να καθίσουμε εδώ;

28
00:02:48,425 --> 00:02:51,992
Ουάου, τι έχουμε εδώ;
The Mystical Seer.

29
00:02:52,093 --> 00:02:54,866
Το τι; Ας προσπαθήσουμε, έτσι;

30
00:02:55,167 --> 00:02:57,273
- Έχεις νόμισμα, γλυκιά μου;
- Νομίζω πως ναι.

31
00:02:57,374 --> 00:02:59,506
-Τι του ζητάμε;
- Δεν ξέρω.

32
00:03:00,325 --> 00:03:02,251
Το έχω ήδη.

33
00:03:02,607 --> 00:03:04,135
Τι;

34
00:03:04,736 --> 00:03:07,845
Συμβαίνει ποτέ κάτι;
συναρπαστικό εδώ γύρω;

35
00:03:12,599 --> 00:03:14,453
Είναι πολύ πιθανό.

36
00:03:14,954 --> 00:03:17,775
Το χέρι ανήκει σε
Κύριε Don S. Carter,...

37
00:03:17,876 --> 00:03:20,866
αρσενικό μέλος του α
ζευγάρι στο μήνα του μέλιτος...

38
00:03:20,967 --> 00:03:23,914
κατευθυνόμενος προς την πόλη του
Νέα Υόρκη μέσω Οχάιο.

39
00:03:25,992 --> 00:03:28,657
Σε μια στιγμή, θα είναι
εκτίθεται σε ένα δώρο...

40
00:03:28,758 --> 00:03:30,813
ότι οι περισσότεροι άνθρωποι
δεν λαμβάνει ποτέ στη ζωή.

41
00:03:30,914 --> 00:03:34,287
Για ένα κέρμα, θα είναι
σε θέση να δει το μέλλον.

42
00:03:34,388 --> 00:03:36,321
Η ώρα είναι τώρα, το μέρος...

43
00:03:36,422 --> 00:03:38,716
είναι ένα μικρό εστιατόριο
στο Ridgeview του Οχάιο...

44
00:03:38,817 --> 00:03:41,476
και πόσο νέα είναι
Το ζευγάρι δεν καταλαβαίνει...

45
00:03:41,577 --> 00:03:44,750
είναι ότι αυτή η πόλη είναι
να είσαι στα περίχωρα...

46
00:03:44,851 --> 00:03:47,058
από τη Ζώνη του Λυκόφωτος.

47
00:03:49,813 --> 00:03:51,929
- Γεια σου!
- Γεια σου.

48
00:03:52,030 --> 00:03:53,533
Τι τους σερβίρουμε;

49
00:03:53,634 --> 00:03:55,864
Ντομάτα και μαρούλι...

50
00:03:55,965 --> 00:03:58,106
σε ψωμί ολικής αλέσεως και α
Παγωμένος καφές, παρακαλώ.

51
00:03:58,207 --> 00:04:02,231
Εγώ το ίδιο.
- Έχω πολύ καλή τηγανητή μπριζόλα κοτόπουλου.

52
00:04:02,332 --> 00:04:03,968
- Όχι, ευχαριστώ.
- Όχι;

53
00:04:04,069 --> 00:04:05,697
Όχι.

54
00:04:05,798 --> 00:04:07,708
- Τελειώσατε;
- Ναι.

55
00:04:13,350 --> 00:04:16,162
- Λοιπόν, ε;
- Υπέροχο. Πρέπει να ανασύρθηκε από ένα βάλτο.

56
00:04:19,663 --> 00:04:22,560
-Τι κάνεις;
- Παίρνω μερικά νομίσματα.

57
00:04:23,752 --> 00:04:25,838
Τώρα τι θα τον ρωτήσεις;

58
00:04:25,939 --> 00:04:29,483
Τι άλλο; Προς Θεού! Θα προαχθεί;

59
00:04:34,703 --> 00:04:37,032
- Γεια, κοίτα!
- Τι;

60
00:04:37,133 --> 00:04:39,499
Αποφασίστηκε υπέρ σας.

61
00:04:39,800 --> 00:04:42,149
Το βλέπεις; Τελείωσαν
τις ανησυχίες σου.

62
00:04:45,504 --> 00:04:47,478
Νομίζω ότι θα πάρω τηλέφωνο.

63
00:04:47,579 --> 00:04:50,309
- Αγάπη μου!
- Θα το έκανα πάντως.

64
00:04:50,410 --> 00:04:52,382
Έτσι δεν είναι;

65
00:05:02,164 --> 00:05:06,178
Γεια σου, χειριστή; Επικοινωνήστε μαζί μου στο
1-8997 στο Σεντ Λούις, παρακαλώ.

66
00:05:09,275 --> 00:05:10,730
Είναι σωστό.

67
00:05:12,557 --> 00:05:15,093
Πόσα; 75 σεντς;

68
00:05:15,768 --> 00:05:18,102
Αγάπη μου, έχεις άλλα 25 σεντς;

69
00:05:26,766 --> 00:05:28,753
Είναι απαραίτητη αυτή η κλήση;

70
00:05:28,854 --> 00:05:30,861
Ορίστε, χειριστή.

71
00:05:35,758 --> 00:05:39,718
Γειά σου; Επικοινωνήστε μαζί μου
Γραμματέας του κ. Weldon, παρακαλώ.

72
00:05:41,526 --> 00:05:45,164
- Κράτα τα δάχτυλά σου σταυρωμένα.
- Το κάνω εδώ πάνω.

73
00:05:46,523 --> 00:05:48,086
Γειά σου;

74
00:05:48,688 --> 00:05:50,608
Γειά σου; Παυλίνα;

75
00:05:50,909 --> 00:05:52,739
Είμαι ο Ντον.

76
00:05:53,585 --> 00:05:55,618
Καλός. Λοιπόν, τι γίνεται με εσάς;

77
00:05:56,294 --> 00:05:58,846
Ποια είναι η μυστική λέξη, Πολίν;

78
00:06:00,950 --> 00:06:02,446
Μου;

79
00:06:02,847 --> 00:06:04,525
τα κατάφερα.

80
00:06:05,406 --> 00:06:07,303
Ευχαριστώ, Pauline.

81
00:06:08,204 --> 00:06:11,918
Ναι, θα σας στείλουμε μια καρτ ποστάλ
Νέα Υόρκη μόλις φτάσουμε.

82
00:06:12,588 --> 00:06:15,213
Αντίο! Το ίδιο και για σένα. Αντίο.

83
00:06:15,921 --> 00:06:18,926
- Το έκανα!
- Αγαπητέ, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

84
00:06:20,381 --> 00:06:22,844
Βλέπετε τον διευθυντή
νεότερος στον κόσμο.

85
00:06:22,945 --> 00:06:26,006
- Και χαίρομαι που σας το είπα.
- Και αυτός επίσης.

86
00:06:26,107 --> 00:06:29,560
Ναί; Λοιπόν, σου είπα
πρώτον. Νομίζω ότι πρέπει να γιορτάσουμε.

87
00:06:29,677 --> 00:06:33,749
- 10 σεντς για το τζουκ μποξ.
- Μερικά χτυπήματα μουσικής.

88
00:06:34,183 --> 00:06:36,356
Ή η θριαμβευτική πορεία.

89
00:06:36,457 --> 00:06:39,153
Δεν ξέρω αν μπορώ να το βρω εδώ.

90
00:06:43,025 --> 00:06:44,831
Καταπληκτικός.

91
00:06:51,765 --> 00:06:54,737
- Ευχαριστώ.
- Δεν θα σου αρέσει όσο...

92
00:06:54,838 --> 00:06:56,841
εκείνη τη τηγανητή μπριζόλα κοτόπουλου.

93
00:06:57,142 --> 00:06:59,107
Θα το αντέξουμε.

94
00:07:06,091 --> 00:07:09,171
Διευθυντής. Νομίζω ότι είναι υπέροχο.

95
00:07:09,745 --> 00:07:13,174
Ας τον ρωτήσουμε κάτι άλλο. Σε
αλήθεια που εκπλήρωσε στο πρώτο.

96
00:07:14,003 --> 00:07:18,067
Γιατί δεν τον ρωτάς γιατί όχι;
Μας προειδοποιήσατε ότι το ψωμί ήταν μπαγιάτικο;

97
00:07:19,326 --> 00:07:21,361
Με αγαπάει;

98
00:07:21,462 --> 00:07:23,436
Ναι η απάντηση.

99
00:07:25,579 --> 00:07:27,490
Θα γίνω πλούσιος;
Ξέρω κι εγώ την απάντηση.

100
00:07:27,591 --> 00:07:29,682
Θα είναι ο πρώτος λογιστής
εκατομμυριούχος του κόσμου.

101
00:07:29,783 --> 00:07:31,830
- Διευθυντής.
- Σωστό.

102
00:07:32,331 --> 00:07:35,421
«Θα είναι στην πραγματικότητα τέσσερις ώρες».
πριν φύγουμε από εδώ;

103
00:07:41,739 --> 00:07:44,259
Ποτέ δεν ξέρεις. Τι σημαίνει αυτό;

104
00:07:44,460 --> 00:07:47,195
-Ποιος ξέρει;
- Ξέρει.

105
00:07:48,228 --> 00:07:51,364
- Θα σου κοστίσει άλλο ένα νόμισμα.
- Είμαι ήδη μάνατζερ.

106
00:07:53,601 --> 00:07:57,186
Τι εννοείς με το "ένα"
ποτέ δεν ξέρεις"; Όχι, όχι έτσι.

107
00:07:58,204 --> 00:08:01,928
Εννοείς κάτι τέτοιο
Θα σας εμποδίσει να το μάθετε; Θα μας συμβεί κάτι;

108
00:08:05,243 --> 00:08:07,243
Αν φύγουν σύντομα.

109
00:08:10,221 --> 00:08:13,981
- Τι σημαίνει αυτό;
-Είναι μύστης. Τι περιμένεις;

110
00:08:18,420 --> 00:08:21,754
Βλέπω ότι θα πρέπει να είναι αυτό
εξοικονομούμε στην οικογένειά μας.

111
00:08:22,063 --> 00:08:25,055
Μόνο ένα ακόμα. Εννοείς
Αν δεν πρέπει να πάμε...

112
00:08:25,872 --> 00:08:27,823
Να μείνουμε εδώ;

113
00:08:28,552 --> 00:08:31,432
Μόνο μια ερώτηση για
νόμισμα, παρακαλώ.

114
00:08:38,537 --> 00:08:40,565
Αυτό είναι πολύ λογικό.

115
00:08:44,567 --> 00:08:46,624
Πόσο καιρό πρέπει... Όχι.

116
00:08:48,024 --> 00:08:50,909
Θα πρέπει να μείνουμε
εδώ μέχρι τις 2:30;

117
00:08:55,441 --> 00:08:57,443
Δοκιμάστε ξανά.

118
00:09:00,487 --> 00:09:02,945
Θα πρέπει να μείνουμε
εδώ μέχρι τις 3:00;

119
00:09:08,842 --> 00:09:10,883
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό.

120
00:09:17,171 --> 00:09:19,725
Ντον, ας ρίξουμε μια ματιά στην πόλη.

121
00:09:22,512 --> 00:09:25,063
Κάθε απάντηση φαίνεται κατάλληλη.

122
00:09:28,307 --> 00:09:31,226
Πλάκα κάνεις, σωστά;  Δηλαδή,...

123
00:09:31,527 --> 00:09:33,556
Ντον, όχι άλλο.

124
00:09:36,591 --> 00:09:39,170
Αν δεν μείνουμε
εδώ μέχρι τις 3:00...

125
00:09:39,271 --> 00:09:41,225
Θα μας συμβεί κάτι κακό;

126
00:09:44,484 --> 00:09:47,216
- Ντον, για όνομα του Θεού.
- Διαβάστε το.

127
00:09:50,405 --> 00:09:53,153
Τολμάς να ρισκάρεις να το μάθεις;

128
00:09:55,586 --> 00:09:57,564
Ντον, έλα.

129
00:09:58,416 --> 00:10:00,732
Δεν έχω τελειώσει ακόμα το σάντουιτς μου.

130
00:10:03,758 --> 00:10:05,848
Θέλετε ένα παγωτό;

131
00:10:45,527 --> 00:10:47,798
Μπορούμε να πάμε τώρα;

132
00:10:47,899 --> 00:10:51,337
- Δεν θέλεις να πιεις κάτι κρύο;
- Σε παρακαλώ, πάμε.

133
00:10:59,217 --> 00:11:00,961
ΕΝΤΑΞΕΙ.

134
00:11:06,809 --> 00:11:10,522
- Γεια! Μπορώ να έχω τον λογαριασμό μου;
- Δεν το χρειάζεσαι. Ξέρω τι ζήτησες.

135
00:11:10,623 --> 00:11:14,215
Δύο σάντουιτς, 80 σεντς.
Παγωμένος καφές, ένα δολάριο και 10.

136
00:11:14,416 --> 00:11:17,185
Δύο παγωτά, ένα δολάριο 60.
Φόρος τριών λεπτών.

137
00:11:17,286 --> 00:11:20,896
- Εδώ. Κρατήστε τα ρέστα.
- Ευχαριστώ! Και γύρνα πίσω!

138
00:11:31,922 --> 00:11:34,338
- Ζέστη, ζέστη, ζέστη!
- Ναι.

139
00:11:36,302 --> 00:11:38,978
Μπορεί να μην χρειαστούν 4 ώρες
φτιάξτε το αυτοκίνητο, δεν νομίζετε;

140
00:11:39,079 --> 00:11:40,879
Ισως.

141
00:11:41,336 --> 00:11:44,451
Ντον, πραγματικά δεν ήθελες
μείνε εκεί, σωστά;

142
00:11:44,812 --> 00:11:46,978
- Όχι.
- Λέξη;

143
00:11:47,479 --> 00:11:50,082
- Γιατί ήταν τόσο συγκεκριμένο;
- Συγκεκριμένο;

144
00:11:50,183 --> 00:11:52,727
- Παράδεισος...
- «Αν φύγουν σύντομα».

145
00:11:52,828 --> 00:11:54,758
«Αυτό είναι πολύ λογικό».
«Δοκιμάστε ξανά».

146
00:11:54,859 --> 00:11:57,522
«Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό».
«Ποτέ δεν ξέρεις».

147
00:11:57,623 --> 00:12:01,618
- "Τολμάς να ρισκάρεις να το μάθεις;"
- Ντον, είναι απλώς μια θήκη χαρτοπετσέτας σε μια...

148
00:12:01,719 --> 00:12:04,588
μικρό καφέ από το Ridgeview, Οχάιο.

149
00:12:05,189 --> 00:12:07,195
Ξέρω ήδη,... ξέρω ήδη.

150
00:12:08,657 --> 00:12:10,620
Εντάξει, λοιπόν
τι γίνεται με την προώθησή μου;

151
00:12:10,721 --> 00:12:13,856
«Δεν μου είπε «Αποφάσισε».
υπέρ σου»; Δεν είναι αυτό...

152
00:12:17,344 --> 00:12:19,143
Ξεχάστε το.

153
00:12:19,244 --> 00:12:22,261
- Υποθέτω ότι είμαι ηλίθιος.
- Όχι, δεν είσαι.

154
00:12:22,562 --> 00:12:24,723
- Μόνο εσύ είσαι...
- Μην το λες.

155
00:12:25,364 --> 00:12:27,291
Προληπτικός.

156
00:12:28,616 --> 00:12:31,130
Είναι σαν να είσαι παντρεμένος
με έναν αλκοολικό, σωστά;

157
00:12:32,105 --> 00:12:35,115
Μόνο αντί για μπουκάλια
στο κηροπήγιο είναι...

158
00:12:35,616 --> 00:12:39,643
πόδια κουνελιού και τέσσερα τριφύλλια
φύλλα στις τσέπες, στο αυτοκίνητο.

159
00:12:40,293 --> 00:12:42,616
Και είστε όλοι δικοί μου.

160
00:12:49,070 --> 00:12:50,942
-Τι κάνεις;
- Τι;

161
00:12:51,043 --> 00:12:53,619
- Συνεχίζεις να κοιτάς γύρω σου σαν να...
-Εγώ;

162
00:12:54,419 --> 00:12:57,212
Ανησυχείς.
Ανησυχείς για...

163
00:12:58,040 --> 00:13:00,608
Ντον, με εκπλήσσεις
όταν συμπεριφέρεσαι έτσι.

164
00:13:01,452 --> 00:13:03,858
λυπάμαι. Δεν προσπαθώ να σε στενοχωρήσω.

165
00:13:03,959 --> 00:13:06,104
- Ναι, όχι.
- Αν και δεν αλλάζει τα δεδομένα.

166
00:13:06,205 --> 00:13:08,274
- Ποια γεγονότα;
- Έξι σαφείς απαντήσεις.

167
00:13:08,375 --> 00:13:11,328
- Ντον, σε παρακαλώ!
- Σταμάτα να με αντιμετωπίζεις σαν καθυστερημένος.

168
00:13:12,146 --> 00:13:14,383
Δεν έδωσα αυτές τις απαντήσεις.

169
00:13:16,585 --> 00:13:18,633
- Ντον, περίμενε.
- Μπορούμε να το κάνουμε.

170
00:13:35,701 --> 00:13:38,401
Είσαι καλά;
Τι στιγμή.

171
00:13:39,040 --> 00:13:43,095
Αν δεν με είχες βγάλει από τη μέση
του αυτοκινήτου θα ήταν μια τσακισμένη νύφη.

172
00:13:43,296 --> 00:13:44,954
Ερχομαι.

173
00:13:49,129 --> 00:13:51,326
Λοιπόν, πού πάμε τώρα;

174
00:13:53,268 --> 00:13:55,624
- Δεν θα επιστρέψουμε σε αυτό...
- Γιατί όχι;

175
00:13:57,305 --> 00:14:00,858
Εντάξει, παραδέχομαι ότι ήταν
μια περίεργη σύμπτωση.

176
00:14:00,959 --> 00:14:03,679
Αν ήταν σύμπτωση, γιατί;
Ανησυχείς μήπως επιστρέψουμε;

177
00:14:03,780 --> 00:14:06,319
- Δεν ανησυχώ.
- Τότε σταμάτα να ανησυχείς.

178
00:14:10,034 --> 00:14:13,759
Σε κάθε περίπτωση, θα το παραδεχτείτε για
Το να είναι σύμπτωση ήταν αρκετά απίθανο.

179
00:14:15,222 --> 00:14:16,980
Ισως.

180
00:14:42,760 --> 00:14:46,471
Πω πω, κάποιος κάθεται
μπροστά στον Μυστικό μας Μάπτη.

181
00:14:50,293 --> 00:14:51,847
Κύριος;

182
00:14:55,344 --> 00:14:58,890
Γιατί δεν δοκιμάζεις αυτό ή αυτό;
κανένας άλλος; Είμαι σίγουρος ότι...

183
00:15:06,928 --> 00:15:08,517
Ντον;

184
00:15:08,618 --> 00:15:10,160
Τι;

185
00:15:10,261 --> 00:15:11,980
Κοίτα με.

186
00:15:12,939 --> 00:15:15,330
Δεν θα πίστευες πραγματικά ότι...

187
00:15:15,431 --> 00:15:18,949
αυτό το πράγμα μπορεί να προβλέψει
το μέλλον, σωστά;

188
00:15:19,682 --> 00:15:21,972
Προέβλεψε το δικό μας.

189
00:15:24,247 --> 00:15:27,517
- Πώς; Πώς το έκανε;
- Πίσω τώρα.

190
00:15:27,618 --> 00:15:29,706
- Τι μπορώ να σας σερβίρω;
- Γλυκιά μου;

191
00:15:29,807 --> 00:15:32,286
- Ένας παγωμένος καφές, παρακαλώ.
- Και για σένα;

192
00:15:32,387 --> 00:15:34,278
Το ίδιο.

193
00:15:36,823 --> 00:15:38,848
Εντάξει, πώς;

194
00:15:39,809 --> 00:15:41,790
Όταν εκείνο το αυτοκίνητο σχεδόν
χτύπησε ήταν 3 η ώρα.

195
00:15:41,891 --> 00:15:44,721
- Ακριβώς όταν είπε αυτό το μηχάνημα!
- Ντον...

196
00:15:45,580 --> 00:15:47,936
Είπες 3 η ώρα, όχι το πρωί.

197
00:15:48,237 --> 00:15:51,570
Αποφάσισες να καθίσεις εδώ,
γι' αυτό το κάναμε. Εσείς.

198
00:15:52,752 --> 00:15:54,884
Αυτό είναι γελοίο.

199
00:15:55,490 --> 00:15:57,861
Δεν βλέπεις ότι εφεύρε
όλες οι λεπτομέρειες...

200
00:15:57,962 --> 00:16:00,956
και ό,τι έκανε αυτό το πράγμα
Μήπως επέστρεφε γενικότητες;

201
00:16:01,157 --> 00:16:02,915
- Τι είναι αυτό που σε ενοχλεί;
- Εσύ!

202
00:16:03,016 --> 00:16:05,210
- Αν σκεφτείς την πιθανότητα...
- Θέλεις να ακούσεις...

203
00:16:06,799 --> 00:16:08,457
Θέλετε να ακούσετε;

204
00:16:12,471 --> 00:16:14,441
- Με συγχωρείτε.
-Ναί;

205
00:16:14,542 --> 00:16:16,660
- Μπορείτε να μου δώσετε μερικά νομίσματα;
- Καθαρό.

206
00:16:17,474 --> 00:16:19,485
- Πόσοι;
- Δέκα.

207
00:16:24,258 --> 00:16:26,199
- Έλα.
- Ναι, κύριε.

208
00:16:41,129 --> 00:16:43,790
Γνωρίζατε για το αυτοκίνητο
που παραλίγο να μας χτυπήσει;

209
00:16:48,479 --> 00:16:50,575
Τι πιστεύεις;

210
00:16:56,951 --> 00:16:59,399
Θα φτάσουμε στη Νέα Υόρκη με ασφάλεια τώρα;

211
00:17:04,473 --> 00:17:07,481
- Οι πιθανότητές σου είναι καλές.
- Πολύ ακριβής.

212
00:17:08,251 --> 00:17:10,067
Αγάπη μου, τι περίμενες;

213
00:17:10,168 --> 00:17:13,582
 �Ένα μικρό κομμάτι χαρτί που λέει "Γεια,
Ντόνυ και Πάτσι, πώς τα πάτε;»

214
00:17:13,683 --> 00:17:15,594
Με συγχωρείτε.

215
00:17:16,824 --> 00:17:19,079
Αυτά δεν τα είπα ποτέ
τα χαρτάκια ήταν προσωπικά.

216
00:17:19,180 --> 00:17:21,143
Σε άκουσα!

217
00:17:22,993 --> 00:17:24,763
Ντον,...

218
00:17:25,473 --> 00:17:29,146
Δεν συνειδητοποιείς ότι μπορείς να πάρεις
Ίδιες απαντήσεις...

219
00:17:29,247 --> 00:17:32,564
κάθε μηχανής που
υπάρχει εδώ; Δοκιμάστε και δείτε.

220
00:17:32,665 --> 00:17:36,174
Ίσως του ίδιου είδους,
αλλά όχι οι ίδιες απαντήσεις.

221
00:17:39,617 --> 00:17:43,191
 �Θα περάσουν ακόμη 4 ώρες πριν
είναι έτοιμο το αυτοκίνητο;

222
00:17:46,731 --> 00:17:48,231
Γεια σου!

223
00:17:48,532 --> 00:17:50,527
Έχουν ήδη τελειώσει.

224
00:17:50,628 --> 00:17:52,949
Τέλειος. Πάμε λοιπόν.

225
00:17:53,250 --> 00:17:56,265
Κύριε; Το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο.

226
00:17:56,666 --> 00:18:00,607
Ήταν τυχερός. Βρήκα μια βόμβα
καύσιμα στην πόλη, ήταν το τελευταίο.

227
00:18:00,708 --> 00:18:04,223
Σκέφτηκα ότι θα περπατούσαν
πριν έρθω στο εργαστήριο...

228
00:18:04,324 --> 00:18:06,363
οπότε ήρθα να τους ψάξω.

229
00:18:06,877 --> 00:18:09,443
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμούμε.

230
00:18:09,992 --> 00:18:11,955
- Θα πάμε τώρα.
- Εντάξει.

231
00:18:15,304 --> 00:18:17,357
Σύμπτωση;

232
00:18:18,425 --> 00:18:19,977
Ναί.

233
00:18:22,174 --> 00:18:24,664
Εντάξει τότε
κάντε του μερικές ερωτήσεις.

234
00:18:24,765 --> 00:18:26,743
Ή φοβάσαι;

235
00:18:28,999 --> 00:18:30,712
Είναι εντάξει.

236
00:18:36,168 --> 00:18:39,787
- Θα φτάσουμε στο Κολόμπους αύριο;
- Δεν πάμε για Κολούμ...

237
00:18:46,635 --> 00:18:49,468
Αν αυτό θέλουν πραγματικά.

238
00:18:52,032 --> 00:18:54,202
Θα παντρευτώ ποτέ;

239
00:18:58,796 --> 00:19:01,111
Η απάντηση σε αυτό είναι προφανής.

240
00:19:03,601 --> 00:19:06,767
Δεν είναι δυνατόν να προβλεφθεί
το μέλλον, σωστά;

241
00:19:10,128 --> 00:19:12,229
Πρέπει να το ανακαλύψεις.

242
00:19:13,710 --> 00:19:16,670
Είσαι απλά ένα ηλίθιο σκουπίδια, σωστά;

243
00:19:17,271 --> 00:19:21,027
- Όλα εξαρτώνται από την άποψή σου.
- Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ, Ντον.

244
00:19:22,931 --> 00:19:25,492
- Ακόμα κι αν είναι αλήθεια;
- Ειδικά αν είναι αλήθεια.

245
00:19:25,593 --> 00:19:27,581
Τι λες;

246
00:19:28,049 --> 00:19:31,124
- Νομίζω ότι τον φοβάσαι.
- Όχι σε αυτό.

247
00:19:31,225 --> 00:19:33,370
«Τότε σε τι;»

248
00:19:33,471 --> 00:19:35,530
Δεν το ξέρεις;

249
00:19:42,234 --> 00:19:44,856
Θα ζούμε πάντα στο Σεντ Λούις;

250
00:19:48,901 --> 00:19:50,917
Θα ζήσουμε στην Ανατολή;

251
00:19:54,381 --> 00:19:56,322
Θα ζήσουμε στη Δύση;

252
00:19:59,146 --> 00:20:01,195
Θα ζήσουμε σε αυτή τη χώρα;

253
00:20:01,730 --> 00:20:04,267
Ντον;... Ντον;

254
00:20:04,568 --> 00:20:06,800
- Τι;
- Πάμε!

255
00:20:07,275 --> 00:20:09,792
- Όχι!
- Θα μείνεις;

256
00:20:09,893 --> 00:20:11,822
Δεν ξέρω!

257
00:20:13,234 --> 00:20:17,244
Αγάπη μου, άκουσέ με. Παρακαλώ,
Αν με αγαπάς, απλά άκουσέ με.

258
00:20:17,345 --> 00:20:19,353
Όχι, άκουσέ με.

259
00:20:20,093 --> 00:20:23,007
Αυτό το μηχάνημα είναι
προβλέποντας το μέλλον μας.

260
00:20:23,266 --> 00:20:25,509
Νομίζεις ότι μπορώ να ξεφύγω από αυτήν;

261
00:20:26,584 --> 00:20:30,432
Δεν το συζητώ πια.
μηχανή. Μιλάω για σένα.

262
00:20:32,974 --> 00:20:35,925
Θα καθίσεις εδώ και θα αφήσεις...

263
00:20:36,026 --> 00:20:39,422
Αυτό το πράγμα τρέχει τη ζωή σου;
- Να σκηνοθετήσω τη ζωή μου;

264
00:20:49,513 --> 00:20:51,530
Κατευθύνω τη ζωή μου;

265
00:20:51,631 --> 00:20:54,660
«Δεν είναι ακριβώς αυτό
Τι τον αφήνεις να κάνει;

266
00:20:54,961 --> 00:20:57,420
Ντον, πριν το κάνεις αυτό
Θα τηλεφωνήσετε στο γραφείο.

267
00:20:57,868 --> 00:20:59,870
Σε έκανε να μείνεις αντί να φύγεις.

268
00:20:59,971 --> 00:21:02,338
Σε έκανε να φοβάσαι να περπατήσεις στο δρόμο.

269
00:21:02,439 --> 00:21:04,996
Και τώρα σου λέει
που θα ζεις

270
00:21:06,353 --> 00:21:09,250
Λες και κάθε προληπτική αίσθηση
που είχατε ποτέ...

271
00:21:09,351 --> 00:21:11,876
ήταν μέσα σε αυτό το μηχάνημα.

272
00:21:12,277 --> 00:21:15,062
Δεν έχει σημασία αν μπορείς να προβλέψεις το μέλλον.

273
00:21:15,163 --> 00:21:19,121
Αυτό που έχει σημασία είναι αν πιστεύεις περισσότερο
τύχη και τύχη στον εαυτό σας.

274
00:21:20,886 --> 00:21:23,258
Μπορείτε να αποφασίσετε τη ζωή σας.

275
00:21:23,687 --> 00:21:27,033
Έχεις μυαλό, υπέροχο μυαλό.

276
00:21:27,566 --> 00:21:31,550
Μην το καταστρέψετε προσπαθώντας
δικαιολογήστε αυτή τη μηχανή της τύχης...

277
00:21:32,081 --> 00:21:34,029
για τον εαυτό σας.

278
00:21:36,032 --> 00:21:37,376
Ελαφρό κτύπημα!

279
00:21:37,477 --> 00:21:40,726
Μπορούμε να έχουμε ένα
υπέροχη ζωή μαζί...

280
00:21:41,137 --> 00:21:44,657
αν το κάνουμε υπέροχο
τον εαυτό μας.

281
00:21:47,193 --> 00:21:48,798
εγω...

282
00:21:48,899 --> 00:21:50,483
Πατ...

283
00:21:53,198 --> 00:21:55,840
Δεν θέλω να ξέρω τι θα γίνει.

284
00:21:56,897 --> 00:22:00,816
- Θέλω να το κάνουμε μαζί.
- Μην κλαις, αγαπητέ, μην κλαις.

285
00:22:03,592 --> 00:22:05,553
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

286
00:22:05,754 --> 00:22:07,751
Όχι, όχι, δεν πειράζει.

287
00:22:09,456 --> 00:22:11,423
Μην κλαις.

288
00:22:11,627 --> 00:22:13,637
θα πάμε. θα πάμε.

289
00:22:14,983 --> 00:22:18,683
- Έχεις δίκιο. Είμαι ηλίθιος.
- Όχι, δεν είσαι. Είστε υπέροχοι.

290
00:22:18,784 --> 00:22:22,795
Ναι, ναι είμαι. είμαι ο
ο μεγαλύτερος ηλίθιος στον κόσμο.

291
00:22:23,673 --> 00:22:26,322
Ερχομαι. Ας πάρουμε το αυτοκίνητό μας.

292
00:22:28,129 --> 00:22:30,993
Ναι, είναι εντάξει. Ας πάρουμε το αυτοκίνητό μας.

293
00:22:31,653 --> 00:22:34,055
Θα φύγουμε από αυτή την πόλη...

294
00:22:34,584 --> 00:22:37,347
και θα πάμε όπου θέλουμε...

295
00:22:37,475 --> 00:22:39,759
όποτε θέλουμε.

296
00:22:42,183 --> 00:22:45,633
- Ντον, σε αγαπώ.
- Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου.

297
00:22:51,742 --> 00:22:55,311
- Κρατήστε την αλλαγή.
- Ευχαριστώ! Επιστρέψτε σύντομα.

298
00:23:13,693 --> 00:23:15,683
Προς τα εμπρός.

299
00:23:19,348 --> 00:23:21,991
Μπορούμε να ρωτήσουμε μερικά ακόμη πράγματα τώρα;

300
00:23:30,859 --> 00:23:34,270
Πιστεύετε ότι πρέπει
φύγετε σήμερα από το Ridgeview;

301
00:23:43,112 --> 00:23:46,065
Υπάρχει κάποια διέξοδος;
Καθόλου;

302
00:23:46,166 --> 00:23:49,823
Ένα αντίβαρο στο μικρό
πόλη Ridgeview, Οχάιο.

303
00:23:50,224 --> 00:23:54,222
Δύο άνθρωποι σκλαβωμένοι από
τυραννία φόβου και δεισιδαιμονίας,...

304
00:23:55,518 --> 00:23:58,779
αντιμετωπίζοντας το μέλλον με α
είδος αβοήθητου φόβου.

305
00:24:01,728 --> 00:24:05,108
Άλλοι δύο αντιμετωπίζουν το
μέλλον με σιγουριά,...

306
00:24:05,472 --> 00:24:08,489
έχοντας δραπετεύσει από ένα από τα
τα πιο σκοτεινά μέρη...

307
00:24:08,590 --> 00:24:12,271
από τη Ζώνη του Λυκόφωτος.

308
00:24:15,207 --> 00:24:20,414
Υπότιτλοι: Toral
Διορθώσεις και συγχρονισμός: Jozete

Που πάμε τώρα;

174
00:13:53,268 --> 00:13:55,624
- Δεν θα επιστρέψουμε σε αυτό...
- Γιατί όχι;

175
00:13:57,305 --> 00:14:00,858
Εντάξει, παραδέχομαι ότι ήταν
μια περίεργη σύμπτωση.

176
00:14:00,959 --> 00:14:03,679
Αν ήταν σύμπτωση, γιατί;
Ανησυχείς μήπως επιστρέψουμε;

177
00:14:03,780 --> 00:14:06,319
- Δεν ανησυχώ.
- Τότε σταμάτα να ανησυχείς.

178
00:14:10,034 --> 00:14:13,759
Σε κάθε περίπτωση, θα το παραδεχτείτε για
Το να είναι σύμπτωση ήταν αρκετά απίθανο.

179
00:14:15,222 --> 00:14:16,980
Ισως.

180
00:14:42,760 --> 00:14:46,471
Πω πω, κάποιος κάθεται
μπροστά στον Μυστικό μας Μάπτη.

181
00:14:50,293 --> 00:14:51,847
Κύριος;

182
00:14:55,344 --> 00:14:58,890
Γιατί δεν δοκιμάζεις αυτό ή αυτό;
κανένας άλλος; Είμαι σίγουρος ότι...

183
00:15:06,928 --> 00:15:08,517
Ντον;

184
00:15:08,618 --> 00:15:10,160
Τι;

185
00:15:10,261 --> 00:15:11,980
Κοίτα με.

186
00:15:12,939 --> 00:15:15,330
Δεν θα πίστευες πραγματικά ότι...

187
00:15:15,431 --> 00:15:18,949
αυτό το πράγμα μπορεί να προβλέψει
το μέλλον, σωστά;

188
00:15:19,682 --> 00:15:21,972
Προέβλεψε το δικό μας.

189
00:15:24,247 --> 00:15:27,517
- Πώς; Πώς το έκανε;
- Πίσω τώρα.

190
00:15:27,618 --> 00:15:29,706
- Τι μπορώ να σας σερβίρω;
- Γλυκιά μου;

191
00:15:29,807 --> 00:15:32,286
- Ένας παγωμένος καφές, παρακαλώ.
- Και για σένα;

192
00:15:32,387 --> 00:15:34,278
Το ίδιο.

193
00:15:36,823 --> 00:15:38,848
Εντάξει, πώς;

194
00:15:39,809 --> 00:15:41,790
Όταν εκείνο το αυτοκίνητο σχεδόν
χτύπησε ήταν 3 η ώρα.

195
00:15:41,891 --> 00:15:44,721
- Ακριβώς όταν είπε αυτό το μηχάνημα!
- Ντον...

196
00:15:45,580 --> 00:15:47,936
Είπες 3 η ώρα, όχι το πρωί.

197
00:15:48,237 --> 00:15:51,570
Αποφάσισες να καθίσεις εδώ,
γι' αυτό το κάναμε. Εσείς.

198
00:15:52,752 --> 00:15:54,884
Αυτό είναι γελοίο.

199
00:15:55,490 --> 00:15:57,861
Δεν βλέπεις ότι εφεύρε
όλες οι λεπτομέρειες...

200
00:15:57,962 --> 00:16:00,956
και ό,τι έκανε αυτό το πράγμα
Μήπως επέστρεφε γενικότητες;

201
00:16:01,157 --> 00:16:02,915
- Τι είναι αυτό που σε ενοχλεί;
- Εσύ!

202
00:16:03,016 --> 00:16:05,210
- Αν σκεφτείς την πιθανότητα...
- Θέλεις να ακούσεις...

203
00:16:06,799 --> 00:16:08,457
Θέλετε να ακούσετε;

204
00:16:12,471 --> 00:16:14,441
- Με συγχωρείτε.
-Ναί;

205
00:16:14,542 --> 00:16:16,660
- Μπορείτε να μου δώσετε μερικά νομίσματα;
- Καθαρό.

206
00:16:17,474 --> 00:16:19,485
- Πόσοι;
- Δέκα.

207
00:16:24,258 --> 00:16:26,199
- Έλα.
- Ναι, κύριε.

208
00:16:41,129 --> 00:16:43,790
Γνωρίζατε για το αυτοκίνητο
που παραλίγο να μας χτυπήσει;

209
00:16:48,479 --> 00:16:50,575
Τι πιστεύεις;

210
00:16:56,951 --> 00:16:59,399
Θα φτάσουμε στη Νέα Υόρκη με ασφάλεια τώρα;

211
00:17:04,473 --> 00:17:07,481
- Οι πιθανότητές σου είναι καλές.
- Πολύ ακριβής.

212
00:17:08,251 --> 00:17:10,067
Αγάπη μου, τι περίμενες;

213
00:17:10,168 --> 00:17:13,582
 �Ένα μικρό κομμάτι χαρτί που λέει "Γεια,
Ντόνυ και Πάτσι, πώς τα πάτε;»

214
00:17:13,683 --> 00:17:15,594
Με συγχωρείτε.

215
00:17:16,824 --> 00:17:19,079
Αυτά δεν τα είπα ποτέ
τα χαρτάκια ήταν προσωπικά.

216
00:17:19,180 --> 00:17:21,143
Σε άκουσα!

217
00:17:22,993 --> 00:17:24,763
Ντον,...

218
00:17:25,473 --> 00:17:29,146
Δεν συνειδητοποιείς ότι μπορείς να πάρεις
Ίδιες απαντήσεις...

219
00:17:29,247 --> 00:17:32,564
κάθε μηχανής που
υπάρχει εδώ; Δοκιμάστε και δείτε.

220
00:17:32,665 --> 00:17:36,174
Ίσως του ίδιου είδους,
αλλά όχι οι ίδιες απαντήσεις.

221
00:17:39,617 --> 00:17:43,191
 �Θα περάσουν ακόμη 4 ώρες πριν
είναι έτοιμο το αυτοκίνητο;

222
00:17:46,731 --> 00:17:48,231
Γεια σου!

223
00:17:48,532 --> 00:17:50,527
Έχουν ήδη τελειώσει.

224
00:17:50,628 --> 00:17:52,949
Τέλειος. Πάμε λοιπόν.

225
00:17:53,250 --> 00:17:56,265
Κύριε; Το αυτοκίνητό σας είναι έτοιμο.

226
00:17:56,666 --> 00:18:00,607
Ήταν τυχερός. Βρήκα μια βόμβα
καύσιμα στην πόλη, ήταν το τελευταίο.

227
00:18:00,708 --> 00:18:04,223
Σκέφτηκα ότι θα περπατούσαν
πριν έρθω στο εργαστήριο...

228
00:18:04,324 --> 00:18:06,363
οπότε ήρθα να τους ψάξω.

229
00:18:06,877 --> 00:18:09,443
Σας ευχαριστώ. Το εκτιμούμε.

230
00:18:09,992 --> 00:18:11,955
- Θα πάμε τώρα.
- Εντάξει.

231
00:18:15,304 --> 00:18:17,357
Σύμπτωση;

232
00:18:18,425 --> 00:18:19,977
Ναί.

233
00:18:22,174 --> 00:18:24,664
Εντάξει τότε
κάντε του μερικές ερωτήσεις.

234
00:18:24,765 --> 00:18:26,743
Ή φοβάσαι;

235
00:18:28,999 --> 00:18:30,712
Είναι εντάξει.

236
00:18:36,168 --> 00:18:39,787
- Θα φτάσουμε στο Κολόμπους αύριο;
- Δεν πάμε για Κολούμ...

237
00:18:46,635 --> 00:18:49,468
Αν αυτό θέλουν πραγματικά.

238
00:18:52,032 --> 00:18:54,202
Θα παντρευτώ ποτέ;

239
00:18:58,796 --> 00:19:01,111
Η απάντηση σε αυτό είναι προφανής.

240
00:19:03,601 --> 00:19:06,767
Δεν είναι δυνατόν να προβλεφθεί
το μέλλον, σωστά;

241
00:19:10,128 --> 00:19:12,229
Πρέπει να το ανακαλύψεις.

242
00:19:13,710 --> 00:19:16,670
Είσαι απλά ένα ηλίθιο σκουπίδια, σωστά;

243
00:19:17,271 --> 00:19:21,027
- Όλα εξαρτώνται από την άποψή σου.
- Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ, Ντον.

244
00:19:22,931 --> 00:19:25,492
- Ακόμα κι αν είναι αλήθεια;
- Ειδικά αν είναι αλήθεια.

245
00:19:25,593 --> 00:19:27,581
Τι λες;

246
00:19:28,049 --> 00:19:31,124
- Νομίζω ότι τον φοβάσαι.
- Όχι σε αυτό.

247
00:19:31,225 --> 00:19:33,370
«Τότε σε τι;»

248
00:19:33,471 --> 00:19:35,530
Δεν το ξέρεις;

249
00:19:42,234 --> 00:19:44,856
Θα ζούμε πάντα στο Σεντ Λούις;

250
00:19:48,901 --> 00:19:50,917
Θα ζήσουμε στην Ανατολή;

251
00:19:54,381 --> 00:19:56,322
Θα ζήσουμε στη Δύση;

252
00:19:59,146 --> 00:20:01,195
Θα ζήσουμε σε αυτή τη χώρα;

253
00:20:01,730 --> 00:20:04,267
Ντον;... Ντον;

254
00:20:04,568 --> 00:20:06,800
- Τι;
- Πάμε!

255
00:20:07,275 --> 00:20:09,792
- Όχι!
- Θα μείνεις;

256
00:20:09,893 --> 00:20:11,822
Δεν ξέρω!

257
00:20:13,234 --> 00:20:17,244
Αγάπη μου, άκουσέ με. Παρακαλώ,
Αν με αγαπάς, απλά άκουσέ με.

258
00:20:17,345 --> 00:20:19,353
Όχι, άκουσέ με.

259
00:20:20,093 --> 00:20:23,007
Αυτό το μηχάνημα είναι
προβλέποντας το μέλλον μας.

260
00:20:23,266 --> 00:20:25,509
Νομίζεις ότι μπορώ να ξεφύγω από αυτήν;

261
00:20:26,584 --> 00:20:30,432
Δεν το συζητώ πια.
μηχανή. Μιλάω για σένα.

262
00:20:32,974 --> 00:20:35,925
Θα καθίσεις εδώ και θα αφήσεις...

263
00:20:36,026 --> 00:20:39,422
Αυτό το πράγμα τρέχει τη ζωή σου;
- Να σκηνοθετήσω τη ζωή μου;

264
00:20:49,513 --> 00:20:51,530
Κατευθύνω τη ζωή μου;

265
00:20:51,631 --> 00:20:54,660
«Δεν είναι ακριβώς αυτό
Τι τον αφήνεις να κάνει;

266
00:20:54,961 --> 00:20:57,420
Ντον, πριν το κάνεις αυτό
Θα τηλεφωνήσετε στο γραφείο.

267
00:20:57,868 --> 00:20:59,870
Σε έκανε να μείνεις αντί να φύγεις.

268
00:20:59,971 --> 00:21:02,338
Σε έκανε να φοβάσαι να περπατήσεις στο δρόμο.

269
00:21:02,439 --> 00:21:04,996
Και τώρα σου λέει
που θα ζεις

270
00:21:06,353 --> 00:21:09,250
Λες και κάθε προληπτική αίσθηση
που είχατε ποτέ...

271
00:21:09,351 --> 00:21:11,8